哈囉哈囉大家好~我是Yukinara_UwU！今天的創作是動畫翻譯！
至從連載ㄌ小說 就沒有翻譯ㄌㄋ 今天就來翻譯ㄅ^^
大家知道Dream smp ㄇ？前一陣子可是超~紅ㄉ呢！（現在也很紅啦:>）Dream smp是一個在Minecraft Java版上ㄉ伺服器 而這個伺服器是只有被邀請ㄉ才能加入 而參加ㄉ人都扮演著自己的虛構人物形象 來扮演故事各個劇情線
所以今天要翻ㄉ不是歌曲 而是Sad-ist創作ㄉ動畫！！（註：Animation和Animatic不太一樣ㄛ）SAD-ist大大真ㄉ超厲害ㄉ~~所以今天就來翻譯這部影片ㄅ！ㄚ如果不想被劇透ㄉ話就先不要看嘍~（但老實說如今已經演ㄌ好幾集ㄌ 全部看完診ㄉ不容易 而且一般只有英文版…很少要翻譯ㄉ 除非在B站上有很多幫忙翻譯完ㄉ 可以利用空閒時間來看）那事不宜遲 Let's go!!
Sad-ist-Dream smp War
Wilbur: Independence
Wilbur:獨立
Wilbur: …or death.
Wilbur:…或死亡
Wilbur: If we get no revolution
Wilbur:若我們革命失敗
Wilbur: then we want nothing
Wilbur:那我們什麼都不需要
Wilbur: We would rather die
Wilbur:我們寧死
Wilbur: Than give in to you and join your SMP.
Wilbur:也不願屈服於你並加入你的SMP
Dream: Look,George.Everything the light touches is our kingdom.
Dream:你看，George，這些光芒所照到的一切都是我們的王國
Dream: King's time as a ruler rises and falls like the sun.
Dream:當國的王的順序就像，太陽的起落一樣
Dream: One day, George. The sun will set on my time here and will rise with you...
Dream:George ，太陽某一天將會和我下沉，並再次和你一起升起…
Dream: As the new king.
Dream:當你是國王時
Tommy: Do I shoot him, Wil? Or do I aim for the skies?
Tommy: Wil，我要直接射向他嗎？還是先瞄準天空？
Wilbur: Tommy I want to do whatever you- I want you to do whatever your heart says you should do.
Wilbur: Tommy，我想讓你隨-我想讓你隨著你的想法去做
Tommy: YOU BASTARD, ERET! YOU-
Tommy:你這混蛋！Eret！你-
Tommy: WE TRUSTED YOU!
Tommy:我們可是相信了你！
Wilbur: One. Two. Three. Four…
Wilbur:一、二、三、四…
Tommy: Dream, I know what you want from me.
Tommy:Dream，我知道你想從我身上拿到什麼
Wilbur: Five. Six. Seven. Eight. Nine. Ten paces, fire.
Wilbur:五、六、七、八、九、十步，開火
Tommy: Dream, you look at me- OH,YEAH, you know- yeah-
Tommy:Dream，看著我 -哦，你知道-對啊-
Tommy: YOU KNOW WHAT!
Tommy:你知道嗎！
Tommy: Why don't we fight right now, Dream!
Tommy:我們為什麼不直接開戰，Dream！
Tommy: Why don't we fight right now
Tommy:我們為啥不直接開戰啊，Dream！
-Wilbur: Tommy...
-Wilbur: Tommy啊…
Tommy: Why don't we fight right now!
Tommy :為什麼就不直接戰呢！
-Wilbur: Tommy... Tommy...
-Wilbur:Tommy…Tommy…
Tommy: Why don't we one vs. one-
Tommy:為什麼我們不要一對一實戰-
Wilbur: Tommy calm.
Wilbur:Tommy，冷靜
Dream: Go go!Get out get out!
Dream:Go go！快出來，快出來！
George, Dream & Sapnap: WOOOOO!!
George Dream& Sapnap:WOOOOO!!
Wilbur: Eret, how could you...
Wilbur:Eret，你怎麼能…
Tubbo: Eret! I farmed with you for hours-
Tubbo:Eret!我和你種田種了一小時-
Tommy: Eret listen to me and I mean this in the nicest way possible...
Tommy:Eret聽我說，這是盡我所能最友善的和你說…
Tommy: You f*cked up.
Tommy:你完全搞砸了
Dream: We...
Dream:我們…
Dream: are at war.
Dream:在戰爭裡
George, Sapnap & Punz: YES--!!
George Sapnap& punz:Yyeess!!
Dream: We have
Dream:我們…
Dream: NO MERCY
Dream:不會憐憫…！
Dream: NO MERCY FOR YOU!
Dream:我們不會對你們有半點憐憫！！
Eret: It was never meant to be.
Eret:這本來就不會發生
Tommy: Any... any last words?
Tommy:有…有任何遺言嗎？
Wilbur: We've lost so much...
Wilbur:我們失去了太多…
Dream: I wanna see WHITE FLAGS,
Dream:我想看到你們舉起白旗
Dream: WHITE FLAGS!
Dream:白旗！
Dream: Outside your base,
Dream:在你的基地外
Dream: BY TOMORROW,
Dream:明天，
Dream: AT DAWN
Dream:黎明時分
Dream: OR YOU ARE DEAD!
Dream:不然你們就死定了！！
----------------------------------
哇~熱血沸騰XDDD畢竟戰爭嘛~然後裡面扮演ㄉ角色人物純屬虛構！也沒什麼好解說ㄉ那就先這樣ㄅ~總而言之SAD-ist真ㄉ很厲害~Dsmpㄉ人演ㄉ也很厲害~~OuOb（我覺得光看這ㄍ翻譯沒有那種感覺 搭配影片看比較好呦:> 還有 我本來其實沒有想要上字幕ㄉ顏色 可是感覺上完那種few感覺更好⋯？XD所以我才那麼晚嗎發⋯最一開始（停更第一天）因為那天是星期二 要補習 如果有看前幾篇有一篇文章（關於精神疾病⋯）那一篇的話 就知道我在說什麼了ㄅ？因為真的太緊張 緊張到忘記要發文ㄌ 就沒時間發文 之後第二天 打完這篇稿子後 就想說「不然來幫字幕上色好了？比較有感覺⋯」但後來發現因為我家沒有電腦⋯對沒有 換句話說電腦卡ㄉ要命 根本不能說是電腦 而電腦ㄉ螢幕也比較大嘛 痞客邦ㄉ後台螢幕等也都比較好控制 但手機就是螢幕很小 按鈕都很難按 就算是小小孩也按不到ㄉ程度 然後顏色只能一個一個字慢慢複製 這樣複製下來好幾個小時跑不掉:O 真ㄉ不誇張 所以⋯當然我也沒那麼笨笨 我打到一半ㄉ時候（那時候是第三天就是發文當日） 突然想說還有平板 螢幕雖然沒比電腦大 但比手機大大概三倍:D 果然⋯好用太多啦～～（感動）雖然平板也是舊舊 ㄜ⋯你問舊到什麼程度？大概⋯iPad 2而已O_O（ㄣ對 2011年ㄉ時候 你就知道多老ㄌ⋯我快要出生ㄌㄟ！在一個月後⋯XD）所以灰常ㄉ卡 但至少⋯ㄜ還行！還行⋯總說一句就是…好累O_o
以上！感謝收看~~seeya•ω•/
By:Yukinara_UwU
（Tommy 上面講的髒話我絕對不會翻出來ㄉ 我可是不講髒話ㄉㄚ~~跟Bad一樣XD 我可沒有學Bad:> 只是覺得髒話不好聽…也算對人ㄉ尊重ㄅB)
講到dream smp就想到Technoblad…年前在就這樣因癌症去世…真ㄉ不捨
But legends never die, Technoblad never dies and rest in peace...
請先 登入 以發表留言。